à la mort

loc. adv.
1) насмерть, до смерти

Elle déposa son bilan. Contre cette humanité en haine, qui se déchire et aboie à la mort, elle avait voulu dresser son âme de femme libre et seule ... Elle s'était surestimée. (R. Rolland, L'Âme enchantée.) — Она признала себя побежденной. Этому дышащему ненавистью человечеству, раздирающему себя на части и призывающему смерть, она хотела противопоставить свою душу - душу свободной и одинокой женщины ... Она переоценила себя.

2) смертельно, сильно, крайне
3) страшно, ужасно, жутко (о криках животных)

... le vieux cheval somnolent s'était brusquement cabré, la tête allongée vers le puits, hennissant à la mort. (É. Zola, Germinal.) — ... старая сонливая лошадь внезапно взвилась на дыбы, вытянув шею по направлению к шахте, и заржала в смертельном ужасе.

4) при смерти

Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Смотреть что такое "à la mort" в других словарях:

  • Mort (name) — Mort is both a given name and surname. Mort is a surname or family name in the United Kingdom, traditionally found in North West England, especially Lancashire. It is also found in the counties of Glamorganshire, Monmouthshire in South Wales, but …   Wikipedia

  • Mort Sahl — Born May 11, 1927 (1927 05 11) (age 84) Montreal, Quebec, Canada Medium stand up, film Nationality …   Wikipedia

  • Mort's End — 2010 Season Poster Directed by Alex Valkema Produced by Alex Valkema Writte …   Wikipedia

  • Mort and Ysabell — are fictional characters, a young married couple in Terry Pratchett s Discworld series. Although they have appeared in only two of the almost forty Discworld novels (save for a brief death scene in Soul Music ), their presence looms large within… …   Wikipedia

  • Mort Künstler — (born 1931) is a historical artist in the United States of America whose work now focuses mainly on the American Civil War. Before he turned to the Civil War in the early 1980s, he had built a body of work that dealt with America s national story …   Wikipedia

  • Mort (disambiguation) — Mort may refer to: Contents 1 People 2 Geography 3 Chemistry 4 Music 5 Other uses …   Wikipedia

  • Mort Drucker — Born Mort Drucker March 22, 1929 (1929 03 22) (age 82) Broo …   Wikipedia

  • Mort Weiss — Genres Jazz Bebop Instruments Clarinet Associated acts Joey DeFrancesco Mort Weiss is a bebop oriented clarinet player with five albums as leader to date. On his first album as leader he perform …   Wikipedia

  • Mort Weisinger — Weisinger and DC Comics proofreader Gerda Gattel in 1975. Born Mortimer Weisinger April 25, 1915(1915 04 25) New Yor …   Wikipedia

  • Mort Meskin — Born Morton Meskin[1] May 30, 1916(1916 05 30) …   Wikipedia

  • Mort Cinder — Mort Cinder. Mort Cinder is an Argentine comic book horror science fiction series featuring an eponymous character, created in 1962 by the writer Héctor Germán Oesterheld and artist Alberto Breccia. It is considered one of the best comic strips… …   Wikipedia


Другие книги по запросу «à la mort» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.